RENEGADES AND HERETICS SPECIAL RULES
Mixed Weapons/武装混成
Many squads of Renegades can mix weapons. Where given the option, a squad may take as many of the various weapon types as it likes, so a squad can freely mix lasguns, autoguns, shotguns, laspistols and close combat weapons. To avoid confusion, Renegades should only be armed with the weapons a model is actually carrying.
（レネゲイドアーミーでオプションが許可する範囲で武器混在あり。ラスガン、オートガン、ショットガン、ラスピストルとクローズコンバットウェポンの混成装備が可能だが、モデリングで再現すること）
Autoguns/オートガン
This is the universal name for standard projectile firing ssault rifles. They have the following profile:
Range: 24" Str: 3 AP:- Type: Rapid Fire
（オートガンは弾丸射出する武器、ルール的にはラスガンと同一）
Renegades/レネゲイド
Renegades aren’t always reliable troops. While some are anatically loyal, others have been forced to fight and will run away at the first chance. This is represented by the Renegade’s random Leadership. The first time a Renegade unit is required to take a Leadership test, roll a D6 and add 4 (giving a result of between 5 and 10). This is the squad’s Leadership for the rest of the game. This Leadership characteristic is subject to all the usual modifiers.
If the squad is equipped with a vox-caster, you may re-roll this Leadership dice. The second result must be used, even if it is lower.
（所詮は裏切り者たち、士気はランダムな幅がある。初めて士気テストを行うときに１ｄ６＋４で決定、５～１０となる。ヴォックス・キャスターがいれば士気の決定やりなおせるけど、出目が悪くても振りなおした値をゲーム中使うこと）
Advisors/アドバイザー
Advisors must be attached to squads at the start of the game.
An Advisor may join a Command squad, Militia squad, isciples of Xaphan squad, Renegade Armoured Fist squad or orkers Rabble. Unattached Advisors may not e used.
(アドバイザーは必ず特定のユニットに合流させる必要アリ)
Leadership/統率力
Any Rengade Militia unit within 12" of a Champion may use his ｌeadership instead of their own when taking Morale and Leadership tests – as long as the Champion isn't in close combat, falling back or pinned.
（条件はあるが、チャンピオンの士気をレネゲイドミリシャは判定の際に使える）
Fanatical
A Preacher and the unit he is assigned to may re-roll any failed to hit rolls once in the turn they charge, whilst the Preacher lives.
（伝道師/プリチャーが生きているならば、突撃したターンは失敗したヒットロールを振りなおせる）
Summary Execution/略式処刑！
Enforcers are tasked with ensuring unwavering loyalty to Cardinal Xaphan and are utterly intolerant of backsliders. If a unit with an Enforcer fails a Morale check for any reason, the Enforcer will summarily execute the Champion or Veteran leading the squad. This happens automatically. Remove the executed model as a casualty. The unit in question is then assumed to have passed the Morale test and continues to fight under the leadership of the Enforcer.
The knowledge that an Enforcer is looking over his shoulder for the slightest lapse focuses the mind of the Champion or Veteran. The presence of an Enforcer in a unit adds +1 to the Leadership characteristic of the Champion or Veteran commanding the unit but only for tests affecting that unit.
Battle Fury
Such is the rage imbued by a Preacher's oratory, that a unit including one must charge in the Assault phase if there are enemy within reach. In addition, such is their state of agitation, they always count as moving even if the models are stationary, so would be unable to fire heavy weapons.
（プリーチャーが合流したユニットは可能な限り突撃すること。常に移動しているものと見なされ、ヘヴィ武器は射撃できない）
（プリーチャーが合流したユニットは可能な限り突撃すること。常に移動しているものと見なされ、ヘヴィ武器は射撃できない）
Amphibious/水陸両用
An amphibious vehicle may treat water terrain such as rivers or marshes as clear ground.
（水陸両用ビーグルは水関係の地形をペナルティを受けずに移動できる）
（水陸両用ビーグルは水関係の地形をペナルティを受けずに移動できる）
Chaos Banner/渾沌の軍旗
Units of Renegades (not including Chaos Space Marines or Ogryns) near the banner fight with greater fervour. Add +1 to the combat resolution of any assault that takes place at least partly within 6" of the Chaos Banner (ie, treat the renegades side as having scored one more wound). Renegade units with at least one model within 12" of the Chaos banner can re-roll failed Morale tests.
（ケイオスマリーンとオグリン以外、渾沌の軍旗の１２ｃｍ以内ならば白兵戦の結果に＋１。２４ｃｍ以内ならば失敗した士気テストの振りなおしが可能）
（ケイオスマリーンとオグリン以外、渾沌の軍旗の１２ｃｍ以内ならば白兵戦の結果に＋１。２４ｃｍ以内ならば失敗した士気テストの振りなおしが可能）
Unholy Relic/不浄なる祭器
An Apostate Priest may reveal the Unholy Relic once per battle. This may be done at any time, as long as the model with the relic does not move on the turn it is shown. On the turn the relic is revealed, all friendly models that are within 2D6" get +1 Attack bonus for the rest of that turn. The relic may be revealed in an opposing player's turn if you wish.
（背信のアポステートプリーストはゲーム中１回、移動していないターンであれば不浄なる祭器を任意のタイミングで掲げることができる。２ｄ６ｘ２ｃｍ以内の友好的モデルは、そのターンには回に＋１ボーナスを得る。自軍のターンでなく相手側ターンであっても掲げることは可能）
（背信のアポステートプリーストはゲーム中１回、移動していないターンであれば不浄なる祭器を任意のタイミングで掲げることができる。２ｄ６ｘ２ｃｍ以内の友好的モデルは、そのターンには回に＋１ボーナスを得る。自軍のターンでなく相手側ターンであっても掲げることは可能）
