ゲームしてる最中は、細かく一語一句を辞書引いてはいません。大体の意味が理解出来れば問題無い場面も多いからです。
ただ、辞書を引いても理解できない文脈も頻出してます。これが厄介なことに、自動翻訳するとかえってちんぷんかんぷんになったりします。
そんなところで、海外サイトでゲーム内で使われている単語や表現の解説をしているところを見つけました。英語圏の方でも、補足説明が必要だったりするんですね。
日本国内でセガが販売してた過去がありますが、翻訳版を断念して操作マニュアルだけ付けてたそうです。
まぁ、断念するわけだよね。かなり特殊な単語も多いし。
