ルーンクエストの翻訳国内流通、過去に３版ルーンクエストをホビージャパンが行い、現在は４版/RQGをFrogGamesによって実施されています。
最新版の翻訳出版はスターターセットまでしか行われていないため、以前の３版ルールに言及される方が多い様子。そこで、ちょっと情報のアップデートをまとめてみました。
冒険者の創造
社会レベル：未開/遊牧/封建/君主のレベル分けは３版のみ。
能力値：７種類の能力値のうち６種類は共通。３版は【外見/APP】だったものは、４版/RQGでは【魅力/CHA】となっています。
魔力ポイント/マジックポイント：３版では１時間ごとに回復しましたが、４版/RQGでは６時間ごとに回復となります。
疲労ポイント：３版ではありましたが、４版/RQGでは疲労ポイントのルールはありません。
耐久力ポイント：算出の方法が異なります。４版/RQGでは小型生物は高めに、大型生物は低め
ストライクランク修正値：DEXとSIZからの算出表は別物になっています
技能分野修正値：３版は１%単位で修正値を算出しましたが、４版/RQGでは対応表を見て５%単位で適用されます。
職業設定表：３版は職業別の人口分布を反映したため、貴族や戦士の出身者は貴重でした。４版/RQGでは職業別の人口分布とは関係が無い職業表を用いますし、ロールせずに冒険者向けの出身職業を選択することもできます。
ゲームシステム
訓練/研究：３版は１時間単位で訓練や研究に要する時間を管理しましたが、４版/RQGでは１季節単位で管理しています。
ダメージ：３版は近接戦と発射武器では別々の部位決定表がありましたが、４版/RQGでは近接戦と発射武器で1つの部位決定表を共有しています。
四肢の切断や不具化：３版は部位HPの２倍で発生しましたが、４版/RQGでは３倍で発生になっています。
自然の治癒：３版はどんなキャラクターも回復レートは一律でしたが、４版/RQGではCONの高さによってレートが異なります。
重量/ENC：３版は疲労ポイントに対するペナルティに直結していたため、重量の変化は都度影響が生じました。４版/RQGではオプションルールに近い扱いで、ゲームマスターとプレイヤーが紳士協定で重量問題でムチャをしないなら、無視しても良いものになっています。地味にENCが魔法の発動判定へのペナルティに加わる、というものも無くなってます。
戦闘
戦闘ラウンドを構成するフェイズ：３版は「行動発表」「アクション」「記録」のフェイズに対して、４版/RQGでは「移動」「行動宣言」「アクション」「記録」のフェイズで構成されます。
３版は「意図の変更」と「移動と他の行動が同時進行」するため、細かな管理をしている印象です。
４版/RQGではザックリとした行動宣言を柔軟に運用しつつ、移動は先に処理してしまうように、リアリティよりは運用のしやすさを意図したものという印象です。
防御の回数：３版は１戦闘ラウンドに行なえる防御行為(受けと回避)は極めて限定的であり、複数回の攻撃に晒されることは致命的でした。４版/RQGでは防御行為は複数回行うことが前提のデザインとなっており、冒険者の生存性は飛躍的に向上しています。
アーマー：３版のプレートは８点装甲、他にもアーマーの重ね着のオプションルール、鍛剣呪付などのルールもあり、装甲は高くなる要素がありました。４版/RQGのプレートは６点装甲であり、重ね着も限定的であり、装甲値は３版に比べると低くなります。
成功率が100%以上の攻撃/受け：３版では成功率を２等分して攻撃/受けの回数を増やすオプションが提示されていました。４版/RQGでは100%を超える超過分を双方にペナルティと課すことで、相手の失敗率を高め、決着がつきやすくなる改善が試みられています。
魔術
魔術に関するルールは全般的に変更点が多い領域です。３版では汎用世界を想定していたルールを、４版/RQGではグローランサ世界に合わせてリデザインされています。
精霊戦闘：３版は「魔力ポイントの抵抗ロール」で処理。４版/RQGでは〈精霊戦闘〉技能を用いた対抗判定で処理されます。
精霊魔術：３版では修得できる呪文数は【知力/INT】により制限されていました。４版/RQGでは【魅力/CHA】による制限に変更されています。
神性魔術：大幅に変更されたため、最もアップデートが必要な部分のひとつです。３版では入信者にとって使い捨てでしたが、４版/RQGではリソースとなるルーンポイントは入信者でも回復可能になっています。
魔道：同じく大幅に変更されています。変わりすぎているので詳細は別コンテンツを参照してください。
